Of many thousand spare parts does not come up to the standard but one.A. 在成千上万个备件中，就一个合格。B. 在成千上万个备件中，除了一个备件不合格，其他没有一个不合格。C. 在成千上万个备件中，只发现一个不合格。

考查要点：本题主要考查对英语否定结构和“but one”用法的理解，以及如何准确将此类句式转换为汉语表达。

解题核心思路：

1. 识别原句结构：原句中的“does not come up to the standard but one”是否定+but one的结构，表示“除了一个不合格的，其他都合格”。
2. 排除干扰选项：需注意选项中是否出现对否定范围的错误扩大或缩小，例如将“仅有一个不合格”误解为“仅有一个合格”。
3. 逻辑对应：正确选项需完整保留原句的否定范围（“除了一个不合格”）和肯定范围（“其他均合格”）。

原句解析

原句可调整为正常语序：
“Of many thousand spare parts, but one does not come up to the standard.”

• “but one” 表示“除了一个”，修饰主语“spare parts”。
• “does not come up to the standard” 是谓语，说明“不合格”。
• 整体含义：在成千上万个备件中，除了一个不合格的，其他均合格。

选项分析

选项A

“在成千上万个备件中，就一个合格。”

• 错误原因：将原句的“仅有一个不合格”错误理解为“仅有一个合格”，完全颠倒了否定和肯定的范围。

选项B

“在成千上万个备件中，除了一个备件不合格，其他没有一个不合格。”

• 正确性分析：
  • “除了一个不合格” 对应原句的“but one does not come up to the standard”。
  • “其他没有一个不合格” 即“其他均合格”，完整保留了原句的肯定范围。

选项C

“在成千上万个备件中，只发现一个不合格。”

• 错误原因：
  • “只发现” 暗含“可能还有未被发现的不合格品”，而原句明确表示“除了一个，其他均合格”。
  • 未体现原句的否定结构，表述不够严谨。