题目

45/50 判断题（2分）他收到了一份礼物，难怪他那么开心。He had received a gift. No wonder that he was so happy.（）√×

45/50 判断题（2分） 他收到了一份礼物，难怪他那么开心。 He had received a gift. No wonder that he was so happy.（） √ ×

题目解答

答案

原句“他收到了一份礼物，难怪他那么开心”可译为“He had received a gift. No wonder that he was so happy.” 1. “No wonder”后可接“that”从句，语法无误。 2. 前句用过去完成时，后句用过去时，时态一致。 3. 整体结构与语义均符合要求。 答案：A √

解析

本题考查英语句子的语法结构和时态使用。解题核心在于：

  1. "No wonder"后接that从句的语法是否正确；
  2. 过去完成时与一般过去时的时态搭配是否合理；
  3. 句子整体逻辑与语义是否通顺。

语法结构分析

  1. "No wonder"的用法
    "No wonder"后可接that引导的从句，表示"难怪..."。此处that可以省略，但保留that更符合正式语境。原句中"No wonder that he was so happy"语法正确。

  2. 时态搭配分析

    • 前句"He had received a gift"使用过去完成时，表示"收到礼物"这一动作发生在"感到开心"之前。
    • 后句"He was so happy"使用一般过去时，描述的是"开心"这一状态。
      两个动作的时间顺序清晰，时态搭配合理。

语义连贯性

原句通过时间先后（先收礼、后开心）和逻辑关联（礼物是开心的原因），实现了语义连贯。翻译版本完整保留了这一逻辑关系。