Choose the best translation of the following sentence:The jacket is in a single piece-symbolizing China's unity and peace. ()A. 用单一布料制成的中山装象征着中国的团结与和平。B. 为了代表中国的团结与和平，中山装用单一的布料制作C. 这件夹克是一体的，象征着中国的团结与和平。D. 中山装只用一块布料制成，代表中国的团结与和平。

我们来一步一步分析这个题目。

原句是：
"The jacket is in a single piece—symbolizing China's unity and peace."

第一步：理解原句的意思

• "The jacket"：这件夹克。注意，这里说的是“jacket”（夹克），没有特指“中山装”。
• "is in a single piece"：是一体的、整件的、由一整块构成的。注意，这里说的是“in a single piece”，强调的是结构上是一体成型的，而不是“用一块布料制成”（that is made from one piece of fabric）。
  • “in a single piece” 更侧重于整体性、完整性，不等于“只用一块布料”。
• "symbolizing China's unity and peace"：象征着中国的团结与和平。
• 破折号“—”表示解释说明，后半句是对前半句的象征意义的说明。

所以整句意思是：
这件夹克是完整的一体，象征着中国的团结与和平。

第二步：逐个分析选项

A. 用单一布料制成的中山装象征着中国的团结与和平。

• 问题1：“用单一布料制成”是对“in a single piece”的误译。原句没有说“布料”，而是说“结构上是一体的”。
• 问题2：原文是“the jacket”（这件夹克），没有明确说是“中山装”。这里擅自译成“中山装”，属于添加信息，不准确。
• 所以A选项不准确。

B. 为了代表中国的团结与和平，中山装用单一的布料制作

• 问题1：同样把“jacket”译成“中山装”，无中生有。
• 问题2：“为了代表”是“in order to symbolize”，但原句是“symbolizing”，是“伴随动作”或“自然象征”，不是“目的”。
• 问题3：“用单一的布料制作”再次误解了“in a single piece”。
• 所以B选项错误较多。

C. 这件夹克是一体的，象征着中国的团结与和平。

• “这件夹克”准确对应“the jacket”。
• “是一体的”很好地翻译了“in a single piece”，强调结构上的完整。
• “象征着中国的团结与和平”准确对应后半句。
• 没有添加“中山装”或“布料”等原文没有的信息。
• 语言通顺，语义准确。

D. 中山装只用一块布料制成，代表中国的团结与和平。

• 又把“jacket”译成“中山装”，不准确。
• “只用一块布料制成”是对“in a single piece”的过度具体化，容易引起误解（现实中不可能只用一块布做衣服，且原意不是强调布料数量）。
• “代表”虽然可以对应“symbolize”，但前面的描述已经失真。

第三步：比较选项，选出最佳

• A、B、D 都存在两个问题：

  1. 把“jacket”译成“中山装”（无依据）
  2. 把“in a single piece”理解为“用一块布料制成”（语义偏差）

• C 选项忠实于原文，没有添加信息，翻译准确自然。

最终答案：

\boxed{\text{C}}