42. (2.0分) 判断以下句子翻译是否正确：“出门前，她习惯性地带走上了一把雨伞和一本小说，以防万一。”——Before leaving, she habitually took with an umbrella and a novel in case of emergencies.A 对B 错A. 对B. 错

本题考查英语介词短语的正确使用及句子结构的自然性。关键在于理解“with her”在句中的作用：

1. “with her”作为伴随状语，必须与动词“took”搭配使用，且“her”不可省略；
2. 语序调整：英语中“with her”通常放在句末，与动词短语的位置关系需符合习惯表达。

错误点1：缺少宾语“her”

原句“took with”后直接接名词，导致缺少宾语“her”。正确表达应为“took...with her”，即“带某物随身”的动作需明确体现“her”（她自己）。

错误点2：语序不符合习惯

“took with”直接跟名词不符合英语表达习惯。正确语序应为“took an umbrella and a novel with her”，即“with her”放在句末，强调“随身携带”的动作。

错误点3：整体表达生硬

原句未准确传达“以防万一”的自然语气。调整语序后，句子更符合英语表达逻辑。