Task 1 Read the following sample of a thank - you letter and translate it into Chinese . Dec 14,2015 Dear Professor Chen, Many thanks for your nice help and valuable advice . Three weeks ago, I asked advice on how to write research papers . I have learnt and benefited a lot from you . Because of your suggestions, my research papers got high scores and were regarded as great success.It was kind and generous of you to do me the favor ,and I appreciate it more than I can say . Sincerely yours, Dong Feng
Task 1 Read the following sample of a thank - you letter and translate it into Chinese .
Dec 14,2015
Dear Professor Chen,
Many thanks for your nice help and valuable advice . Three weeks ago, I asked advice on how to write research papers . I have learnt and benefited a lot from you . Because of your suggestions, my research papers got high scores and were regarded as great success.It was kind and generous of you to do me the favor ,and I appreciate it more than I can say .
Sincerely yours,
Dong Feng
题目解答
答案
Dec 14,2015 :2015年12月14日
Many thanks for 非常感谢……。Three weeks ago 三个星期前, how to write research papers如何撰写研究论文。I have learnt and benefited a lot from you .我从你身上学到了很多,也受益匪浅。 Because of因为,got high scores得到很高的分数, were regarded as被认为是。It was kind and generous of you 你真是太好、太慷慨了。 I appreciate it more than I can say .我感激不尽。
整篇文章翻译为:2015年12月14日
亲爱的陈教授,
非常感谢您的帮助和宝贵的建议。三个星期前,我就如何撰写研究论文征求意见。我从你们身上学到了很多,也受益匪浅。因为你的建议,我的研究论文得到了很高的分数,被认为是非常成功的。你真是太好、太慷慨了帮了我这个忙,我感激不尽。
真诚地,你的 Dong Feng
解析
这封信是写给陈教授的感谢信,感谢教授在撰写研究论文方面的帮助和建议。信中提到,由于教授的建议,作者的研究论文得到了高分,并被认为是巨大的成功。作者对教授的帮助表示了深深的感激。
步骤 2:翻译信件内容
翻译时,需要准确传达信件中的感谢之情和对教授帮助的感激。同时,要确保翻译的语句通顺,符合中文的表达习惯。
步骤 3:检查翻译
检查翻译是否准确传达了原文的意思,是否有语法错误或不通顺的地方,确保翻译质量。