题目
50. (2.0分) Free translation, is a translation method or translation text that only keeps the original content but does not keep the original form.A 对B 错A. 对B. 错
50. (2.0分) Free translation, is a translation method or translation text that only keeps the original content but does not keep the original form.
A 对
B 错
A. 对
B. 错
题目解答
答案
A. 对
解析
本题考查对自由翻译(Free translation)这一翻译方法的理解。关键在于明确自由翻译的核心特点:保留原文内容但不拘泥于原文形式。解题时需对比题目描述与自由翻译的定义是否一致,从而判断正误。
自由翻译的定义:
自由翻译是一种翻译方法,其核心是优先传达原文的思想、情感和内容,而非严格模仿原文的句式、结构或表达方式。译者会根据目标语言的表达习惯和文化背景,对原文进行调整,使译文更符合目标读者的阅读习惯。
题目描述分析:
题目中“只保留原文内容但不保留原文形式”的表述,完全符合自由翻译的特点。自由翻译允许译者在不改变原意的前提下,灵活处理语言形式,例如调整句子结构、替换词汇等。因此,题目中的描述是正确的。