二、翻译题12、翻译题(1)Because they are tired of their own cooking, they have decided to go to a restaurant for a change.A 他们都很疲劳，所以决定到饭店就餐B 他们厌烦了吃自己做的饭，所以决定改变一下到饭店就餐C 他们自己不愿意做饭了，所以决定到饭店就餐

本题考查英语短语的准确理解与翻译，核心在于正确理解“tired of”和“for a change”的含义，并结合语境选择最贴切的中文表达。

• “tired of”表示“厌倦”，而非“疲劳”或“不愿意”；
• “for a change”表示“换换口味”或“改变一下”，强调主动寻求变化。
  解题关键在于逐句对比选项，排除不符合原意的干扰项。

原句结构拆解：

1. “Because they are tired of their own cooking”

   • “tired of”意为“厌倦”，主语是“他们”，宾语是“自己的烹饪”。
   • 错误选项A将“tired”误解为“疲劳”，选项C未体现“厌倦”的原因（即“自己的烹饪”）。

2. “they have decided to go to a restaurant for a change”

   • “for a change”表示“改变一下”，强调从现状中解脱出来。
   • 选项B中的“改变一下到饭店就餐”完整保留了原意，而选项A和C均未体现这一层含义。

选项对比：

• A：未体现“厌倦”与“换口味”，错误。
• B：准确翻译“厌倦”和“改变”，正确。
• C：未体现“厌倦”的原因，错误。