New York University has forty-eight thousand students.A. 纽约大学有四千八百名学生。B. 纽约大学有四万八千名学生。C. 纽约大学有四百八十名学生。

本题考查英语中数字表达的中文对应转换，核心在于正确理解“forty-eight thousand”这一表达的中文含义。关键点在于明确“thousand”对应的中文单位是“万”或“千”，并注意数字部分的组合方式。需注意避免将“forty-eight thousand”错误地拆分为“四千八百”或“四百八十”。

“forty-eight thousand”的结构分析：

• forty-eight（48）修饰thousand（千），整体表示 48,000，即“四万八千”。
• 英语中“forty-eight thousand”直接对应中文的“四万八千”，而非逐级拆分（如“四千八百”或“四百八十”）。

选项分析：

1. 选项A：将“forty-eight thousand”错误理解为“4,800”（四千八百），忽略了“thousand”对应“万”的层级。
2. 选项C：将“forty-eight thousand”错误简化为“480”（四百八十），完全偏离原意。
3. 选项B：正确对应“forty-eight thousand”为“四万八千”，符合数字单位的层级关系。