题目
Part 3翻译1 .Owing to_____ (航空公司之间的激烈竞争) ,travel expenses have been reduced considerably . 2 . Color and sex are not relevant______ (一个人是否适合这份工作). 3.In India more than one hundred languages are spoken, ______ (其中只有14种被认定是官方语言). 4.When I go out in the evening _____ (我宁愿骑自行车而不开车)if I can . 5.In order to_____ (为人们提供便利) ,the department is planning to set up some mobile shops in the residential area.
Part 3翻译
1 .Owing to_____ (航空公司之间的激烈竞争) ,travel expenses have been reduced considerably .
2 . Color and sex are not relevant______ (一个人是否适合这份工作).
3.In India more than one hundred languages are spoken, ______ (其中只有14种被认定是官方语言).
4.When I go out in the evening _____ (我宁愿骑自行车而不开车)if I can .
5.In order to_____ (为人们提供便利) ,the department is planning to set up some mobile shops in the residential area.
题目解答
答案
1.drastic competition between airlines 将本空的中文部分进行直译即可。
2.to whether a person is suitable to this job 本空考点涉及两点：一是短语be relevant to“与...有关”；二是是否可译为whether。
3.only 14 have been confirmed as official languages 本空翻译的重点在于将“只有”翻译出来，一般都译为only。
4.provide convenience to people 将本空的中文部分进行直译即可。
解析
步骤 1：翻译第一句
将“航空公司之间的激烈竞争”翻译成英语，使用“drastic competition between airlines”。
步骤 2：翻译第二句
将“一个人是否适合这份工作”翻译成英语，使用“whether a person is suitable to this job”。
步骤 3：翻译第三句
将“其中只有14种被认定是官方语言”翻译成英语，使用“only 14 have been confirmed as official languages”。
步骤 4：翻译第四句
将“我宁愿骑自行车而不开车”翻译成英语，使用“ride a bicycle rather than drive a car”。
步骤 5：翻译第五句
将“为人们提供便利”翻译成英语，使用“provide convenience to people”。
将“航空公司之间的激烈竞争”翻译成英语，使用“drastic competition between airlines”。
步骤 2：翻译第二句
将“一个人是否适合这份工作”翻译成英语，使用“whether a person is suitable to this job”。
步骤 3：翻译第三句
将“其中只有14种被认定是官方语言”翻译成英语，使用“only 14 have been confirmed as official languages”。
步骤 4：翻译第四句
将“我宁愿骑自行车而不开车”翻译成英语，使用“ride a bicycle rather than drive a car”。
步骤 5：翻译第五句
将“为人们提供便利”翻译成英语，使用“provide convenience to people”。