题目

B Match the Chinese idioms to their English translations.1 熟能生巧 a Proficiency is obtained by hard work.2 与时俱进 b Practice makes perfect.3 业精于勤 c Keep pace with the times.4 同舟共济 d Pull together in times of trouble.

B Match the Chinese idioms to their English translations. 1 熟能生巧 a Proficiency is obtained by hard work. 2 与时俱进 b Practice makes perfect. 3 业精于勤 c Keep pace with the times. 4 同舟共济 d Pull together in times of trouble.

题目解答

答案

好的，让我们一一解析这些中文成语及其对应的英文翻译。 1. **熟能生巧** - **中文解析**：这个成语的意思是通过反复练习，逐渐掌握技巧，变得熟练。 - **英文翻译**：Practice makes perfect. - **解析**：这句话的意思是“熟能生巧”，通过不断的练习，可以达到完美的境界。因此，1 对应 b。 2. **与时俱进** - **中文解析**：这个成语的意思是随着时代的发展而不断进步，保持与时代的同步。 - **英文翻译**：Keep pace with the times. - **解析**：这句话的意思是“与时代保持同步”，随着时代的变化而不断进步。因此，2 对应 c。 3. **业精于勤** - **中文解析**：这个成语的意思是通过勤奋努力，可以在专业领域取得卓越的成就。 - **英文翻译**：Proficiency is obtained by hard work. - **解析**：这句话的意思是“通过努力工作获得熟练”，通过勤奋努力可以达到专业水平。因此，3 对应 a。 4. **同舟共济** - **中文解析**：这个成语的意思是在困难时刻，大家齐心协力，共同渡过难关。 - **英文翻译**：Pull together in times of trouble. - **解析**：这句话的意思是“在困难时刻齐心协力”，大家共同努力克服困难。因此，4 对应 d。 综上所述，匹配结果如下： 1. 熟能生巧 b Practice makes perfect. 2. 与时俱进 c Keep pace with the times. 3. 业精于勤 a Proficiency is obtained by hard work. 4. 同舟共济 d Pull together in times of trouble.

解析

本题考查中文成语与英文翻译的匹配，解题思路是先理解每个中文成语的含义，再分析每个英文句子的意思，最后将两者进行对应。

  1. “熟能生巧”：
    • 中文含义是通过不断地练习，能够熟练掌握技能，达到更好的效果。
    • 英文句子 “Practice makes perfect.” 直译为“练习造就完美”，意思是通过反复练习可以达到完美的境界，与“熟能生巧”意思相符，所以 1 对应 b。
  2. “与时俱进”：
    • 中文含义是随着时代的发展而不断进步，跟上时代的步伐。
    • 英文句子 “Keep pace with the times.” 直译为“与时代保持步伐一致”，也就是随着时代的变化而不断进步，与“与时俱进”意思一致，所以 2 对应 c。
  3. “业精于勤”：
    • 中文含义是在某个行业要达到精通的程度，需要依靠勤奋努力。
    • 英文句子 “Proficiency is obtained by hard work.” 直译为“熟练是通过努力工作获得的”，强调了通过勤奋努力可以在专业领域取得卓越成就，与“业精于勤”意思相符，所以 3 对应 a。
  4. “同舟共济”：
    • 中文含义是在遇到困难时，大家像坐在同一条船上一样，齐心协力，共同克服困难。
    • 英文句子 “Pull together in times of trouble.” 直译为“在困难时期齐心协力”，表达了在困难时刻大家共同努力克服困难的意思，与“同舟共济”意思一致，所以 4 对应 d。