Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English.
Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English.
题目解答
答案
Chinese family concepts are related to their cultural traditions. The harmonious family used to be very enviable. It was not uncommon for four generations to live together in the past. Because of this tradition, many young people continued to live with their parents after marriage. Today, this tradition is changing. With the improvement of housing conditions, more and more young couples choose to live separately from their parents. But the connection between them is still very intimate. Many old people help to look after their grandchildren. Young couples also spend time visiting their parents, especially during important festivals such as the Spring Festival and Mid-Autumn Festival.
解析
本题为汉译英翻译题,主要考察对中国家庭观念及传统相关内容的英文表达能力,需准确传达家庭和谐、四世同堂、居住方式变化、代际联系等核心信息,同时注意语法正确性和语言流畅性。