汉语中的'进行'是一个用途很广的词,搭配不同的宾语需要选择不同的英语表达,''进行实地调查'的英译'to_on-the-spot investigation'中的'进行'最好译为_。A. commit AB. hold BC. launchD. make

本题考查动词“进行”在不同语境下的英译选择。关键在于理解不同英语动词与“调查”搭配的固定用法。需注意：

1. “hold”常用于组织、开展正式活动（如会议、调查）；
2. “commit”多用于负面行为（如犯罪）；
3. “launch”强调“启动”（如新产品）；
4. “make”多用于具体动作（如打电话、决定）。

选项分析

A. commit

• 语义指向：通常与负面行为搭配，如“commit a crime”（犯罪）。
• 排除理由：与“调查”语境不符。

B. hold

• 语义指向：表示“组织、开展活动”，如“hold a meeting”（开会）。
• 固定搭配：“hold an investigation”是固定表达，意为“进行调查”。

C. launch

• 语义指向：强调“启动”或“推出”，如“launch a product”（推出产品）。
• 排除理由：与“调查”动作的持续性不匹配。

D. make

• 语义指向：多用于具体动作，如“make a call”（打电话）。
• 排除理由：与“调查”搭配不符合英语习惯。

结论

“hold”是“进行”在“调查”语境下的固定译法，因此选B。