判断题42. (12.0分) 判断以下句子翻译是否正确：“出门前，她习惯性地带上了把雨伞和一本小说，以备不时之需。” —— Before leaving, she habitually took with an umbrella and a novel in case of emergencies. A. 对 B. 错

我们来一步一步分析这个翻译题。 原句是中文： “出门前，她习惯性地带上了把雨伞和一本小说，以备不时之需。” 英文翻译为： “Before leaving, she habitually took with an umbrella and a novel in case of emergencies.” 我们需要判断这个英文翻译是否准确、通顺，是否忠实表达了原句的意思。 --- **第一步：分析原句的中文意思** - “出门前”：时间状语，表示“在离开家之前” → 英文“Before leaving” 是正确的翻译。 - “她习惯性地”：表示这是一个经常性的行为，不是一次性的 → “she habitually” 是正确的表达。 - “带上了”：表示携带的动作 → 英文用“took” 是正确的，表示“带走、携带”。 - “把雨伞和一本小说”：两个宾语，分别是“一把雨伞”和“一本小说” → 应该是“an umbrella and a novel”，这部分正确。 - “以备不时之需”：这是一个固定表达，意思是“以防万一”、“以应对突发情况” → 英文“in case of emergencies” 基本上传达了这个意思，虽然“emergencies”（紧急情况）语气稍重，但可以接受。 --- **第二步：检查英文句子的语法是否正确** 原翻译句子： “Before leaving, she habitually took with an umbrella and a novel in case of emergencies.” 问题出现在：“took with an umbrella…” “take” 是及物动词，后面直接跟宾语，不需要加“with”。 正确用法是：take something（带走某物） 错误用法是：take with something（这是不正确的搭配） 比如： - 正确：She took an umbrella. - 错误：She took with an umbrella. “take with” 这个结构通常用于“take something with someone” 或 “take something with you”，比如： - She took the book with her.（她把书带上了） - But不能说：She took with a book. 所以，“took with an umbrella” 是**语法错误**。 正确表达应该是： - “she habitually took an umbrella and a novel…” 或者 - “she habitually took an umbrella and a novel with her…” 如果加“with”，必须加宾语（如 her/it/them），否则语法不通。 --- **第三步：结论** 虽然英文翻译在意思上基本传达了原句的内容，但存在**明显的语法错误**：“took with an umbrella” 是错误结构。 因此，这个翻译**不正确**。 --- **答案：B. 错** \boxed{B}