氯霉素可抑制原核生物的蛋白质合成，其原因是A. 特异地抑制肽链延长因子2(EFT2)的活性B. 与核蛋白体的大亚基结合，抑制转肽酶活性，而阻断翻译延长过程C. 活化一种蛋白激酶，从而影响起动因子(1磷酸化D. 间接活化一种核酸内切酶使mRNA降解E. 阻碍氨基酰tRNA与核蛋白体小亚基结合

考查要点：本题主要考查氯霉素抑制原核生物蛋白质合成的作用机制，需明确其作用靶点及对翻译过程的影响。

解题核心思路：

1. 明确氯霉素的作用靶点：氯霉素通过与核糖体大亚基结合，直接抑制转肽酶的活性。
2. 翻译过程的阶段分析：蛋白质合成分为起动、延长、终止三个阶段，氯霉素作用于翻译延长阶段，阻断肽键的形成。
3. 排除干扰选项：需区分其他抗生素（如链霉素、红霉素）的作用机制，避免混淆。

破题关键点：

• 大亚基与转肽酶的关系：转肽酶位于核糖体大亚基，氯霉素通过抑制其活性阻断肽链延伸。
• 选项辨析：选项B直接对应氯霉素的经典作用机制，其他选项涉及的磷酸化、mRNA降解或tRNA结合小亚基均非其主要作用方式。

选项分析：

1. 选项A：肽链延长因子2（EFT2）参与原核翻译的延长阶段，但氯霉素并不直接抑制该因子，而是作用于核糖体本身，因此错误。
2. 选项B：正确。氯霉素与核糖体大亚基结合，抑制转肽酶活性，导致肽键无法形成，阻断翻译延长。
3. 选项C：蛋白激酶和磷酸化过程与氯霉素的作用机制无关，属于干扰项。
4. 选项D：mRNA的降解通常由其他机制（如核酸酶活化）引发，而非氯霉素的作用方式。
5. 选项E：氨基酰tRNA与小亚基的结合受阻是其他抗生素（如链霉素）的作用机制，与氯霉素无关。

结论：氯霉素通过直接作用于核糖体大亚基，抑制转肽酶活性，阻断翻译延长过程，因此正确答案为B。