Language barriers. Culture shock. Homesickness. These are the things you might worry about before departing to study abroad. But for me, returning home proved the hardest of all.After the life-changing experience of a year abroad – constantly meeting new people, having new experiences and gaining independence – coming home can feel like I’d taken several steps backwards.At first, I allowed myself the pleasure of everything I had always loved about being home: days spent sitting around with cups of tea and books, relaxed walks and home-cooked dinners. But once I recovered from the jetlag (时差综合症), I found myself strangely lacking energy and motivation. I felt constantly restless and slept very little.Why was I lacking emotional interest? I realized that I had done two things while I was away: I had idealized (使理想化) home in my mind, and I’d expected everything to remain exactly the same while I was gone. When I got back and the reality fell short of these ideals, I experienced what I’d call a reverse culture shock.The idea might seem a bit exaggerated, especially for exchange students who have only spent a year or less away from home. But as you immerse yourself in a new culture, you quickly adapt to a different way of life. Meanwhile, everyone at home changes. It was like waking up from a strange dream, where everything was almost the same as I remembered, yet a few details weren’t right. Some friendships had drifted apart while others had become closer together. In addition, I felt as if I’d changed too.1. Why does the author say "coming home can feel like I'd taken several steps backwards"?A. Adjustment back to home life is challenging.B. There is no more freedom to enjoy in life.C. Life has been all about eating and drinking.D. It is painful to go through the recovery from jetlag.
Language barriers. Culture shock. Homesickness. These are the things you might worry about before departing to study abroad. But for me, returning home proved the hardest of all. After the life-changing experience of a year abroad – constantly meeting new people, having new experiences and gaining independence – coming home can feel like I’d taken several steps backwards. At first, I allowed myself the pleasure of everything I had always loved about being home: days spent sitting around with cups of tea and books, relaxed walks and home-cooked dinners. But once I recovered from the jetlag (时差综合症), I found myself strangely lacking energy and motivation. I felt constantly restless and slept very little. Why was I lacking emotional interest? I realized that I had done two things while I was away: I had idealized (使理想化) home in my mind, and I’d expected everything to remain exactly the same while I was gone. When I got back and the reality fell short of these ideals, I experienced what I’d call a reverse culture shock. The idea might seem a bit exaggerated, especially for exchange students who have only spent a year or less away from home. But as you immerse yourself in a new culture, you quickly adapt to a different way of life. Meanwhile, everyone at home changes. It was like waking up from a strange dream, where everything was almost the same as I remembered, yet a few details weren’t right. Some friendships had drifted apart while others had become closer together. In addition, I felt as if I’d changed too. 1. Why does the author say "coming home can feel like I'd taken several steps backwards"? A. Adjustment back to home life is challenging. B. There is no more freedom to enjoy in life. C. Life has been all about eating and drinking. D. It is painful to go through the recovery from jetlag.
题目解答
答案
我们来逐句分析题目和文章内容,找出正确答案。
题目:
Why does the author say "coming home can feel like I'd taken several steps backwards"?
这句话的意思是:“回到家后,感觉像是倒退了几步。”作者用这个比喻来形容她回家后的一种不适感或失落感,接下来我们要从文章中找出她为什么会有这种感觉。
文章分析:
- 第一段提到,作者在出国学习一年后,经历了文化冲击、语言障碍、思乡等困难,但最困难的其实是回国。
- 第二段讲到,回国后她最初享受了很多熟悉的事物,比如喝茶、读书、散步、吃家常饭。但时差恢复后,她发现自己缺乏动力、感到不安、睡眠少。
- 第三段中,作者反思,她出国期间把家理想化了,以为一切都不会变。但现实并不如她想象的那样,于是她经历了所谓的“逆向文化冲击”。
- 第四段进一步解释,虽然交换生只在国外待了一年,但已经适应了新的生活方式。而与此同时,家里的人和事也发生了变化,所以她感觉一切都似曾相识,却又有些不对劲。
选项分析:
-
A. Adjustment back to home life is challenging.
正确。 作者回国后感到不适应,缺乏动力,经历了“逆向文化冲击”,这说明她重新适应家庭生活是困难的,正是这句话的含义。 -
B. There is no more freedom to enjoy in life.
文章中没有提到“自由”被剥夺,所以这个选项不符合文意。 -
C. Life has been all about eating and drinking.
虽然作者提到了喝茶、吃饭等,但这只是她回国初期的感受,并不是她觉得“生活就是吃喝”,所以这个选项曲解了原意。 -
D. It is painful to go through the recovery from jetlag.
虽然她提到了时差,但时差只是暂时的,真正的问题是心理上的不适应,所以这个选项不是主要原因。
结论:
正确答案是:
$\boxed{A}$
解析
考查要点:本题考查对文章主旨的理解,需要结合作者的情感变化和关键句分析原因。
解题思路:关键句是“coming home can feel like I’d taken several steps backwards”,需联系上下文理解作者回国后的心理状态。文章通过描述“逆向文化冲击”(reverse culture shock)说明回国后适应原生活状态的困难,核心矛盾在于期望与现实的落差。
选项分析:
-
选项A:Adjustment back to home life is challenging.
- 对应原文:作者回国后“lacking energy and motivation”“restless”“reverse culture shock”,说明适应家庭生活存在困难。
- 结论:正确,直接反映文章核心矛盾。
-
选项B:There is no more freedom to enjoy in life.
- 错误原因:文章未提及“自由被剥夺”,反而强调在国外获得的独立性(gaining independence)。
-
选项C:Life has been all about eating and drinking.
- 错误原因:作者初期享受“home-cooked dinners”等,但这是短暂的适应阶段,非整体生活状态。
-
选项D:It is painful to go through the recovery from jetlag.
- 错误原因:时差是暂时的,真正问题是心理上的“逆向文化冲击”,而非生理恢复。
关键结论:作者回国后因期望与现实不符产生心理落差,导致适应困难,故选A。