题目
六大题 汉译英（问答题）这才是我真正担心的事。
六大题 汉译英（问答题）
这才是我真正担心的事。
题目解答
答案
原句“这才是我真正担心的事。”可拆解为：
- “这” → “This”
- “才是” → “is”（强调）
- “真正” → “really”
- “我担心的事” → “what I am worried about”
综合分析，最佳翻译为：
“This is what I am really worried about.”
此句既保留了原句的强调语气，又符合英文语法。
答案：This is what I am really worried about.
解析
步骤 1：拆解句子
原句“这才是我真正担心的事。”可拆解为： - “这” → “This” - “才是” → “is”（强调） - “真正” → “really” - “我担心的事” → “what I am worried about”
步骤 2：综合分析
综合分析，最佳翻译为： “This is what I am really worried about.” 此句既保留了原句的强调语气，又符合英文语法。
原句“这才是我真正担心的事。”可拆解为： - “这” → “This” - “才是” → “is”（强调） - “真正” → “really” - “我担心的事” → “what I am worried about”
步骤 2：综合分析
综合分析，最佳翻译为： “This is what I am really worried about.” 此句既保留了原句的强调语气，又符合英文语法。