题目
My beauty is so striking that no one can can gives anotherthought to any of you. (英译中)
My beauty is so striking that no one can can gives anotherthought to any of you. (英译中)
题目解答
答案
原句“My beauty is so striking that no one can gives another thought to any of you”中，“gives”应为“give”。整体结构为“so...that...”，表示“如此……以至于……”。主句“my beauty is so striking”可译为“我的美丽如此引人注目”，从句“no one can give another thought to any of you”可译为“没有人会再想到你们中的任何一个人”。综合分析，完整译文为：
我的美丽如此引人注目，以至于没有人会再想到你们中的任何一个人。
解析
本题考查英语句子的翻译，解题思路如下：
- 首先检查句子的语法错误。在原句 “My beauty is so striking that no one can gives another thought to any of you” 中，“can” 是情态动词，后面应接动词原形，所以 “gives” 应改为 “give”。
- 接着分析句子结构，此句是 “so...that...” 引导的结果状语从句，“so...that...” 表示 “如此……以至于……”。
- 然后分别翻译主句和从句。主句 “My beauty is so striking” 中，“striking” 意为 “引人注目的”，所以主句可译为 “我的美丽如此引人注目”。从句 “no one can give another thought to any of you” 中，“give another thought to” 是固定短语，意为 “再考虑；再想到”，所以从句可译为 “没有人会再想到你们中的任何一个人”。
- 最后将主句和从句的译文组合起来，得到完整的译文。