(翻译题,10分)这座博物馆何时展出它的最新收藏?

题目分析

这是一道汉译英的翻译题，我们需要将中文句子“这座博物馆何时展出它的最新收藏？”准确、自然地翻译成英文。

句子结构拆解

1. 疑问词：“何时”对应英文中的 When。
2. 主语：“这座博物馆”对应 this museum 或 the museum。
3. 谓语动词：“展出”在这里表示展示、展览，常用的动词有 show, display, exhibit 等。
4. 宾语：“它的最新收藏”中，“最新”是 latest，“收藏”作为名词（收藏品）通常用复数 collection 或 collections（这里指最新的一批收藏，用单数或复数均可，常用 latest collection）。
5. 时态：询问将来的安排或计划，通常使用一般将来时（will + 动原形）或现在进行时表示将来（be + doing），这里用一般将来时最为自然。

翻译组合

将上述部分组合起来，构成特殊疑问句：

• 疑问词：When
• 助动词：will（因为主语是单数，且表示将来）
• 主语：this museum / the museum
• 谓语：show / display / exhibit
• 宾语：its latest collection

最终翻译

When will this museum show its latest collection?

（注：动词也可以用 display 或 exhibit，例如：When will this museum display its latest collection? 意思完全一样，都是正确的。）