题目

汉译英与英译汉（共10题，30.0分）30. (3.0分) Global citizens care about education, disease, poverty, and environmental issues around the world.

汉译英与英译汉（共10题，30.0分） 30. (3.0分) Global citizens care about education, disease, poverty, and environmental issues around the world.

题目解答

答案

### 问题解析 这道题要求将英文句子翻译成中文。句子的内容是关于全球公民对世界范围内的一些重要问题的关注，包括教育、疾病、贫困和环境问题。 ### 翻译 全球公民关心世界各地的教育、疾病、贫困和环境问题。 ### 答案 全球公民关心世界各地的教育、疾病、贫困和环境问题。

解析

考查要点：本题考查英译汉能力，重点在于准确理解并翻译涉及全球性问题的名词短语及固定搭配。
解题核心：抓住主干结构（主谓宾关系），明确“global citizens”（全球公民）对“education, disease, poverty, environmental issues”（教育、疾病、贫困、环境问题）的关注，并注意“around the world”（世界各地）的自然表达。
关键点：专业术语的对应翻译（如“environmental issues”译为“环境问题”）和介词短语的处理（如“around the world”译为“世界各地”）。

  1. 理解句子结构
    原句主干为：Global citizens care about [宾语]，宾语由四个并列名词短语组成，后接地点状语“around the world”。
  2. 逐项翻译
    • Global citizens → 全球公民
    • care about → 关注/关心
    • education, disease, poverty, environmental issues → 教育、疾病、贫困、环境问题
    • around the world → 世界各地
  3. 整合优化
    将各部分连贯组合，确保语序符合中文表达习惯，最终译为：
    “全球公民关心世界各地的教育、疾病、贫困和环境问题。”