题目
21.翻译题 (10分) Nursing includes the promotion of health, prevention of illness, and the care of ill, disabled and dying people
21.翻译题 (10分) Nursing includes the promotion of health, prevention of illness, and the care of ill, disabled and dying people
题目解答
答案
本句主干为“Nursing includes...”，后接三个并列宾语：健康促进（the promotion of health）、疾病预防（prevention of illness）及对病患、残疾及临终人士的照顾（the care of ill, disabled and dying people）。综合分析，可译为：
“护理包括健康促进、疾病预防，以及对病患、残疾及临终人士的照顾。”
或：
“护理工作包括促进健康、预防疾病，以及对病患、残疾及临终人士的照顾。”
答案：护理包括健康促进、疾病预防，以及对病患、残疾及临终人士的照顾。（其他合理译法亦可接受。）
解析
本题考查英文句子的翻译能力。解题思路如下：
- 首先分析句子结构，确定句子的主干和各个部分的语法关系。此句中 “Nursing” 是主语，表示 “护理”；“includes” 是谓语动词，意为 “包括”；后面 “the promotion of health”、“prevention of illness” 和 “the care of ill, disabled and dying people” 是三个并列的宾语。
- 接着对每个部分进行准确翻译。“the promotion of health” 可直译为 “健康促进” 或意译为 “促进健康”；“prevention of illness” 可译为 “疾病预防” 或 “预防疾病”；“the care of ill, disabled and dying people” 可译为 “对病患、残疾及临终人士的照顾”。
- 最后将各部分翻译组合起来，使译文通顺、符合中文表达习惯。