题目
Part 3: 看中文，选出或补全正确的英文表达_ boxed(画蛇添足)to add fuel to the fireto put icing on the caketo gild the lilyto hit the nail on the head
Part 3: 看中文，选出或补全正确的英文表达
_
$\boxed{画蛇添足}$
to add fuel to the fire
to put icing on the cake
to gild the lily
to hit the nail on the head
题目解答
答案
“画蛇添足”意为“多此一举，反致不妥”。分析各选项：
- “to add fuel to the fire”指“火上浇油”，不符。
- “to put icing on the cake”为“锦上添花”，属正面，不符。
- “to hit the nail on the head”意为“一针见血”，完全不符。
- “to gild the lily”（给百合镀金）恰表“多此一举”，与“画蛇添足”一致。
答案：to gild the lily
解析
本题考查中文成语与英文习语的对应关系，需要准确理解每个选项的含义并找到与“画蛇添足”最匹配的表达。解题核心在于掌握各习语的具体用法和语境，尤其注意成语中“多余行为导致不妥”的关键点。
选项分析
to add fuel to the fire
意为“火上浇油”，指加剧矛盾或使情况更糟，与“画蛇添足”的“多余行为”无关，排除。
to put icing on the cake
意为“锦上添花”，表示额外增加好处，是正面表达，与“画蛇添足”的负面含义不符，排除。
to hit the nail on the head
意为“一针见血”，指准确抓住要点，与“画蛇添足”的“多余动作”无关，排除。
to gild the lily
意为“给百合镀金”，比喻对已完美事物做多余修饰，与“画蛇添足”强调多余行为导致不妥的核心一致，为正确答案。