题目

VII . Translate the following sentences into English 1. 登山是充满乐趣的,尽管如此 ,我们也别忘了它的危险性 。( at the same time ) 2. 电话留言虽然方便、快捷 ,但终究不能取代书信。 ( take the place of ) 3. 我真的需要时间好好思考你所说的话。 ( reflect on ) 4. 我学习从不感到厌倦。 ( find one's way into ) 5. 许多学生不喜欢在金钱方面依赖父母。 ( rely on ) 6. 他以前从未想过自己会成为一个电影明星。 ( cross one's mind ) 7. 我们感到遗憾，把这样重要的任务交给那些粗心大意的人。 [ leave ( up ) to ] 8. 大工厂生产的产品正在替代小工场生产的产品。 ( take the place of ) 9. 他差点解决了这个问题。 ( within an inch of )

VII . Translate the following sentences into English 

1. 登山是充满乐趣的,尽管如此 ,我们也别忘了它的危险性 。( at the same time ) 

2. 电话留言虽然方便、快捷 ,但终究不能取代书信。 ( take the place of ) 

3. 我真的需要时间好好思考你所说的话。 ( reflect on ) 

4. 我学习从不感到厌倦。 ( find one's way into ) 

5. 许多学生不喜欢在金钱方面依赖父母。 ( rely on ) 

6. 他以前从未想过自己会成为一个电影明星。 ( cross one's mind ) 

7. 我们感到遗憾，把这样重要的任务交给那些粗心大意的人。 [ leave ( up ) to ] 

8. 大工厂生产的产品正在替代小工场生产的产品。 ( take the place of ) 

9. 他差点解决了这个问题。 ( within an inch of  )

题目解答

答案

  1. 可供参考的单词：登山 mountain climbing  ，所给的提示词at the same time 作副词，意为”同时，一起“，表示两件或更多的事情同时发生，用在句中。应该翻译为Mountain climbing  is full  of fun,at the same time,we should not forget its danger. 
  2. 可供参考的单词：电话留言telephone message，提示词take the place of意为取代，根据句意分析得出有转折的关系，可用到转折连词although、though。应该翻译为Although telephone message is convenient and fast, it can not take  the  place of the  letter after all.
  3. 提示词reflect on意为思考，根据句意以及分析句子结构可知此句为宾语从句。应该翻译为I really need time to reflect on what you said. 
  4. 可供参考的短语：对做某事感到厌倦feel tired of doing sth，提示词 find one's way into意为找到一个进入.....的方法。应该翻译为I never feel tired of  finding one's way into studying.
  5. 分析句子结构可知，本句是一个简单句，许多学生是主语，不喜欢是谓语，依赖父母是宾语。提示词rely on意为依赖、依靠。应该翻译为Many students do not like to rely on their parents for money.
  6. 提示词cross one's mind 意为突然想到，通过分析句子可知这在句中充当谓语成分，可采用宾语从句来完成句子。应该翻译为It  never crosses his mind that  he would become a movie star before.    
  7. 可供参考的词组：对...感到遗憾feel sorry to  这样重要的任务 such an important task ，根据句意分析得出会用到定语从句来表达粗心大意的人。提示词leave to意为留某事给…处理。应该翻译为We feel sorry to leave such an important task to those who are careless.
  8. 可供参考的词组：大工厂large factory 小工场 small workshop ，提示词take the place of意为取代。应该翻译为Products produced by large factories are taking the place  of the products produced by small workshops.
  9. 提示词within an inch of 意为差点，根据句意进行翻译。应该翻译为He came within an inch of solving the problem. 

解析

步骤 1：理解句子结构和关键词
- 确定句子的主语、谓语和宾语。
- 确定需要翻译的关键词和短语。
步骤 2：翻译关键词和短语
- 根据提示词和参考单词翻译关键词和短语。
步骤 3：整合翻译结果
- 将翻译好的关键词和短语整合成完整的句子。
步骤 4：检查语法和逻辑
- 确保翻译后的句子语法正确，逻辑通顺。