题目
两辆装满食品、药品以及其他救援物资(relief supplies)的卡车终于抵达了这个遭受洪灾的镇子。(load... with)Two trucks,loaded with
两辆装满食品、药品以及其他救援物资(relief supplies)的卡车终于抵达了这个遭受洪灾的镇子。(load... with) Two trucks,loaded with
题目解答
答案
Two trucks, loaded with food, medicine, and other relief supplies, finally arrived in the flood-stricken town.
解析：
- 主语是“两辆卡车”，即“Two trucks”。
- “装满……”用“be loaded with”结构，这里可将“loaded with”作为后置定语修饰“trucks”。
- “食品、药品及其他救援物资”翻译为“food, medicine, and other relief supplies”。
- “终于抵达”为“finally arrived in / at”，“遭受洪灾的镇子”为“the flood-stricken town”。
- 综合以上，完整句子为：
Two trucks, loaded with food, medicine, and other relief supplies, finally arrived in the flood-stricken town.
解析
本题考查句子的翻译以及以及词汇的运用。解题思路思路如下：
- 确定句子的主语，本题的主语是“两辆卡车”，即“Two trucks”。
- 翻译“装满……”，“装满……”用“be loaded with”结构，这里可将“loaded with”作为后置定语修饰“trucks”。
- 翻译“食品、药品及其他救援物资”，“食品、药品及其他救援物资”翻译为““food, medicine, and other relief supplies”。
- 翻译“终于终于抵达”，“终于抵达”为“finally arrived in / at”，“遭受洪灾的镇子”为“the flood-stricken town”。
- 综合以上，完整句子为“Two trucks, loaded with food, medicine, and other relief supplies, finally arrived in the flood-stricken town.”。