题目

填空题（共10题，20.0分）题型说明：术语翻译（英译汉）（共10小题，每题2分，共计20分）4.（2.0分） bracket floor

填空题（共10题，20.0分） 题型说明：术语翻译（英译汉）（共10小题，每题2分，共计20分） 4.（2.0分） bracket floor

题目解答

答案

解析：

"bracket floor" 是一个建筑术语，其中 "bracket" 意为“托架”或“撑架”，而 "floor" 意为“楼板”或“地板”。在建筑中，"bracket floor" 指的是一种通过托架或撑架来支撑楼板的结构形式。

答案：

托架楼板（或撑架楼板）

在中文建筑术语中，通常翻译为“托架楼板”或“撑架楼板”。

解析

本题考查建筑英语术语的汉译能力，核心在于理解专业词汇的特定含义。关键点是拆分复合词，明确“bracket”和“floor”在建筑语境中的具体指代，再组合成符合中文习惯的术语。

  1. 拆分复合词
    “bracket floor”由“bracket”和“floor”组成。

    • bracket：在建筑中指“托架”或“撑架”，用于支撑结构。
    • floor：指“楼板”或“地板”，此处强调受力结构。

  2. 组合术语
    将两部分含义结合，描述通过托架或撑架支撑楼板的结构形式，对应中文术语为“托架楼板”或“撑架楼板”。