题目

16.[填空题]The tree spoke both English and Chinese:__________________________(你和它互动越多，它讲得越多)，its sound growing richer and its lights flashing vividly.(The more...the more...)

16.[填空题] The tree spoke both English and Chinese:__________________________(你和它互动越多，它讲得越多)，its sound growing richer and its lights flashing vividly.(The more...the more...)

题目解答

答案

根据题目要求，需使用“The more...the more...”结构。将“你和它互动越多”译为“The more you interacted with it”，“它讲得越多”译为“the more it spoke”。完整句子为： “The tree spoke both English and Chinese: the more you interacted with it, the more it spoke, its sound growing richer and its lights flashing vividly.” 此句准确表达了互动与语言输出的关系，同时符合原句语境。

解析

本题考查 “The more...the more...” 结构的运用以及句子的翻译。解题思路如下：

  1. 明确 “The more...the more...” 结构表示 “越……就越……”，用于描述两个事物之间的比例关系。
  2. 分析 “你和它互动越多” 这部分内容，“你” 翻译为 “you”，“和……互动” 是 “interact with”，“它” 指代前面的 “the tree”，用 “it” 来表示，“越多” 用 “more”，结合句子整体时态为一般过去时，所以 “你和它互动越多” 翻译为 “The more you interacted with it”。
  3. 分析 “它讲得越多” 这部分内容，“它” 是 “it”，“讲” 是 “speak”，同样根据时态用过去式 “spoke”，“越多” 是 “more”，所以 “它讲得越多” 翻译为 “the more it spoke”。
  4. 最后将两部分组合起来，得到 “The more you interacted with it, the more it spoke”，放入原句中，使句子完整且符合语境。