题目
4 [判断题] Rather than focusing on taking temporary breaks from technology, we need the discipline to live with it at all the time.我们既要短暂逃离,我们还需要自律地与之长久共存。A. 对B. 错
4 [判断题] Rather than focusing on taking temporary breaks from technology, we need the discipline to live with it at all the time.我们既要短暂逃离,我们还需要自律地与之长久共存。
A. 对
B. 错
题目解答
答案
B. 错
解析
本题考查对英文句子的理解和翻译。解题思路是准确理解英文句子的含义,再与所给的中文翻译进行对比判断。
- 首先分析英文句子“Rather than focusing on taking temporary breaks from technology, we need the discipline to live with it at all the time.”,“Rather than”表示“而不是”,“focusing on taking temporary breaks from technology”意思是“专注于暂时远离科技”,“we need the discipline to live with it at all the time”意思是“我们需要自律地一直与它(科技)共存”。
- 那么整个英文句子的意思是“我们不需要专注于暂时远离科技,而是需要自律地一直与它共存”。
- 而所给的中文翻译“我们既要短暂逃离,我们还需要自律地与之长久共存”与英文句子的准确意思不符。