题目

翻译题（汉译英）第五大题 翻译题（汉译英），本大题共包含2小题，每小题4分，2. 电话铃响时，我正在看书。

翻译题（汉译英） 第五大题 翻译题（汉译英），本大题共包含2小题，每小题4分， 2. 电话铃响时，我正在看书。

题目解答

答案

本题要求将“电话铃响时，我正在看书”翻译成英文。根据句意，主句应使用过去进行时（was/were + 动词-ing），表示“正在做某事”，从句用一般过去式（rang）表示“电话铃响”。时间状语“when”可置于句首或句中。 完整翻译可为： 1. When the phone rang, I was reading a book. 2. I was reading a book when the phone rang. 3. When the telephone rang, I was reading. （任意一种表达均符合要求。） 答案：When the phone rang, I was reading a book. （其他合理变体亦可接受，如“When the telephone rang, I was reading.”）

解析

本题考查汉译英，重点在于运用合适的时态和句式来准确表达中文句子的意思。解题思路如下：

  1. 分析句子结构和时态：“电话铃响时，我正在看书”描述的是过去某个时间点正在进行的动作，即“我正在看书”，这需要使用过去进行时，其结构为“was/were + 动词的现在分词”；而“电话铃响”是一个短暂的过去动作，使用一般过去时，“ring（响）”的过去式是“rang”。
  2. 确定时间状语从句的引导词：“当……时候”可以用“when”来引导时间状语从句。
  3. 组织句子：可以将时间状语从句放在句首，也可以放在句中。
    • 当时间状语从句放在句首时，句子结构为“When + 从句，主句”，即“When the phone rang, I was reading a book.” ；“telephone”和“phone”都有“电话”的意思，所以也可以写成“When the telephone rang, I was reading a book.” ，如果省略“a book”，句子也通顺，即“When the telephone rang, I was reading.” 。
    • 当时间状语从句放在句中时，句子结构为“主句 + when + 从句”，即“I was reading a book when the phone rang.”