题目

Directions: Please choose the suitable answer from the five choices to translate each sentence. You may not use any of the translations more than once. (只填选项即可)81~85:A.如果想减肥，你就需要限制每天饭间的加餐。B.我们希望从灾难中吸取教训，明白怎么做才恰当，而不是匆忙做结论。C.随着世界上越来越多的人使用这些工具，它们已经变得不可或缺。D.在许多学校，无线互联网连接覆盖了校园的各个角落，大学整体上也因此成为世界上互联网最普及的地方。E.对那些犯下这些罪行的人一定要根据刑法严查到底；如果他们得以逍遥法外，其他人就会得到鼓励而加以效仿。86~90:A.大多数美国人把民权运动的起源归因于二十世纪五十年代早期的公共汽车事件。B.在过去，“英雄”一词仅限于称呼那些做出超乎职责范围的特别英勇的行为的人们。C.完美主义者在区分重重缓急上存在困难，对任务往往是不管其重要性如何，都花同样多的时间和功夫。D.英雄们激励人心的事迹有助于提醒我们，平凡的人也可以做出不平凡的事，不管是履行职责，还是在日常生活中。E.美国最近的一项研究发现，信息技术的投入占高校预算的5%-8%，比20世纪80年代中期约2%-3%的投入有所增加。<|im_end|>81 [翻译题，1分]( ) Those who commit these crimes must be pursued most vigorously under the criminal law; if they are allowed to get away with it others will take encouragement to follow their example.

Directions: Please choose the suitable answer from the five choices to translate each sentence. You may not use any of the translations more than once. (只填选项即可) 81~85: A.如果想减肥，你就需要限制每天饭间的加餐。 B.我们希望从灾难中吸取教训，明白怎么做才恰当，而不是匆忙做结论。 C.随着世界上越来越多的人使用这些工具，它们已经变得不可或缺。 D.在许多学校，无线互联网连接覆盖了校园的各个角落，大学整体上也因此成为世界上互联网最普及的地方。 E.对那些犯下这些罪行的人一定要根据刑法严查到底；如果他们得以逍遥法外，其他人就会得到鼓励而加以效仿。 86~90: A.大多数美国人把民权运动的起源归因于二十世纪五十年代早期的公共汽车事件。 B.在过去，“英雄”一词仅限于称呼那些做出超乎职责范围的特别英勇的行为的人们。 C.完美主义者在区分重重缓急上存在困难，对任务往往是不管其重要性如何，都花同样多的时间和功夫。 D.英雄们激励人心的事迹有助于提醒我们，平凡的人也可以做出不平凡的事，不管是履行职责，还是在日常生活中。 E.美国最近的一项研究发现，信息技术的投入占高校预算的5%-8%，比20世纪80年代中期约2%-3%的投入有所增加。 <|im_end|> 81 [翻译题，1分] ( ) Those who commit these crimes must be pursued most vigorously under the criminal law; if they are allowed to get away with it others will take encouragement to follow their example.

题目解答

答案

根据图片中的题目要求，我们需要为第81题的英文句子从给定的选项中选出合适的中文翻译。

1. 分析题干英文句子：
题干句子为：Those who commit these crimes must be pursued most vigorously under the criminal law; if they are allowed to get away with it others will take encouragement to follow their example.

2. 逐段解析句意：

  • Those who commit these crimes：那些犯下这些罪行的人。
  • must be pursued most vigorously under the criminal law：一定要根据刑法严查到底（pursue 意为追查、追究；vigorously 意为 vigorously 地、严厉地；under the criminal law 意为根据刑法）。
  • if they are allowed to get away with it：如果他们得以逍遥法外（get away with 意为逃脱惩罚）。
  • others will take encouragement to follow their example：其他人就会得到鼓励而加以效仿（take encouragement 意为得到鼓励；follow their example 意为效仿他们）。

3. 整合全句意思：
整句话连起来的意思是：“对那些犯下这些罪行的人一定要根据刑法严查到底；如果他们得以逍遥法外，其他人就会得到鼓励而加以效仿。”

4. 对比 81~85 题的选项：

  • A. 如果想减肥，你就需要限制每天饭间的加餐。
  • B. 我们希望从灾难中吸取教训，明白怎么做才恰当，而不是匆忙做结论。
  • C. 随着世界上越来越多的人使用这些工具，它们已经变得不可或缺。
  • D. 在许多学校，无线互联网连接覆盖了校园的各个角落，大学整体上也因此成为世界上互联网最普及的地方。
  • E. 对那些犯下这些罪行的人一定要根据刑法严查到底；如果他们得以逍遥法外，其他人就会得到鼓励而加以效仿。

经过对比，选项 E 是题干句子的准确翻译。

最终答案：
81. E

解析

本题考查英文句子的准确翻译，解题思路是先逐词逐句分析英文句子的结构和每个部分的含义，再将其整合为通顺的中文句子，最后与给定的选项进行对比，找出最匹配的翻译。

  1. 分析题干英文句子 “Those who commit these crimes must be pursued most vigorously under the criminal law; if they are allowed to get away with it others will take encouragement to follow their example.”
    • “Those who commit these crimes”：这是一个定语从句，“who commit these crimes” 修饰 “Those”，整体意思是 “那些犯下这些罪行的人”。
    • “must be pursued most vigorously under the criminal law”：“must be pursued” 是被动语态，表示 “必须被追查”，“most vigorously” 表示 “最严厉地、尽全力地”，“under the criminal law” 表示 “根据刑法”，所以这部分意思是 “一定要根据刑法严查到底”。
    • “if they are allowed to get away with it”：“if” 引导条件状语从句，“get away with it” 是固定短语，意思是 “逃脱惩罚、逍遥法外”，所以这部分意思是 “如果他们得以逍遥法外”。
    • “others will take encouragement to follow their example”：“take encouragement” 表示 “得到鼓励”，“follow their example” 表示 “效仿他们”，所以这部分意思是 “其他人就会得到鼓励而加以效仿”。
  2. 整合全句意思为 “对那些犯下这些罪行的人一定要根据刑法严查到底；如果他们得以逍遥法外，其他人就会得到鼓励而加以效仿”。
  3. 对比 81 - 85 题的选项：
    • A 选项 “如果想减肥，你就需要限制每天饭间的加餐” 与题干句子意思不符。
    • B 选项 “我们希望从灾难中吸取教训，明白怎么做才恰当，而不是匆忙做结论” 与题干句子意思不符。
    • C 选项 “随着世界上越来越多的人使用这些工具，它们已经变得不可或缺” 与题干句子意思不符。
    • D 选项 “在许多学校，无线互联网连接覆盖了校园的各个角落，大学整体上也因此成为世界上互联网最普及的地方” 与题干句子意思不符。
    • E 选项 “对那些犯下这些罪行的人一定要根据刑法严查到底；如果他们得以逍遥法外，其他人就会得到鼓励而加以效仿” 与我们整合的句子意思一致。