题目

64.You will receive our formal job offer one week after the interview if we decide to hire you.-|||-A)如果我们决定雇用你,你将在面试一周后收到我们的正式录用通知。-|||-B)面试一周内,如果我们想录用你,我们将会向你发出一封书面通知。-|||-C)面试一周内,如你没有收到我们的通知,可以通过邮件和来电询问。-|||-Directions: This part,numbered 61 through 65,is to test your ability to translate English into Chinese-|||-After each of the sentences numbered 61 to 64,you will read three choices of suggested-|||-translation marked A),B)and C).You should choose the best translation and mark the-|||-corresponding letter on your Answer Sheet with a single line through the center.And for the-|||-paragraph numbered 65,write your translation in the corresponding space on the Translation/-|||-Composition Sheet.

题目解答

答案

解析

本题考查英语句子的汉译能力以及对句子结构和词汇含义的理解。解题思路如下：

  1. 首先分析原句 “You will receive our formal job offer one week after the interview if we decide to hire you.” 的结构和关键信息。
    • 这是一个含有条件状语从句 “if we decide to hire you” 的主从复合句。
    • 主句 “You will receive our formal job offer one week after the interview” 表达的是在面试一周后你会收到正式录用通知。
    • 关键词汇 “formal job offer” 意思是 “正式录用函”，“hire” 是 “雇用” 的意思。
  2. 然后逐一分析各个选项：
    • 选项A：“如果我们决定雇用你，你将在面试一周后收到我们的正式录用通知”。该选项准确地翻译了原句的全部内容，包括条件状语从句和主句的意思，以及关键词汇的含义，所以是正确的翻译。
    • 选项B：“面试一周内，如果我们想录用你，我们将会向你发出一封书面通知”。此选项存在一些问题，“正式录用” 漏译，“书面” 属于多译，与原文意思有出入，所以只能得1分。
    • 选项C：“面试一周内，如你没有收到我们的通知，可以通过邮件和来电询问”。该选项的译文与原文意义完全不符，原文并没有表达这方面的内容，所以不得分。