82. Gifts are usually given during special holidays, or on occasions to show thanks for special invitations.A. 送礼一般都在特别的假期,或者是有时候对别人的邀请表示一下感激。B. 送礼一般都是在过节的时候,有时也可以是为了感谢别人对你的邀请。C. 送礼一般都在特别的假期,为了感激别人对你的邀请。D. 送礼一般都在过节的时候,在表示感谢的场合邀请别人。

本题考查对英文句子的准确理解和中文翻译。解题思路是先对英文句子进行逐词分析，再结合常见的表达习惯来理解句子整体意思，最后对比各个选项的翻译是否准确。

• 首先分析英文句子 “Gifts are usually given during special holidays, or on occasions to show thanks for special invitations.” 。
  • “Gifts are usually given” 意思是 “礼物通常被赠送” ，也就是 “送礼一般都” 。
  • “during special holidays” 表示 “在特别的假期” ，在日常表达中，“特别的假期” 更常见的说法是 “过节的时候” 。
  • “or on occasions” 意思是 “或者在某些场合” ，这里可以理解为 “有时” 。
  • “to show thanks for special invitations” 是目的状语，即 “为了对特别的邀请表示感谢” ，也就是 “为了感谢别人对你的邀请” 。
• 然后看各个选项：
  • A选项 “有时候对别人的邀请表示一下感激” ，“有时候” 没有准确翻译出 “or on occasions” 中 “在某些场合” 的意思，且 “表示一下感激” 表述不够准确，所以A选项错误。
  • B选项 “送礼一般都是在过节的时候，有时也可以是为了感谢别人对你的邀请” ，准确地翻译了原句的各个部分，符合句子的意思，所以B选项正确。
  • C选项 “为了感激别人对你的邀请” ，没有体现出 “or on occasions” 所表达的 “有时” 这一情况，原句是两种情况并列，所以C选项错误。
  • D选项 “在表示感谢的场合邀请别人” ，完全曲解了原句的意思，原句是 “送礼” 而不是 “邀请别人” ，所以D选项错误。