题目
翻译题（英译汉）第六大题 翻译题（英译汉），本大题共包含3小题，每小题4分，共计12分。阅读句子，完成翻译。3. Do you have to receive further professional training apart from that?
翻译题（英译汉）
第六大题 翻译题（英译汉），本大题共包含3小题，每小题4分，共计12分。阅读句子，完成翻译。
3. Do you have to receive further professional training apart from that?
题目解答
答案
本题要求将英文句子“Do you have to receive further professional training apart from that?”翻译成中文。我们需要理解句子结构和关键词语的含义。
- 主干分析：这是一个一般疑问句，核心是“Do you have to...?”，表示“你必须……吗？”或“你需要……吗？”。
- 关键词语：
- “receive”：接受。
- “further”：进一步的。
- “professional training”：专业培训。
- “apart from that”：除了那（些）之外。
- 整体理解：句子询问是否需要在已有的基础上接受额外的专业培训。
综合以上分析，可以将句子翻译为：
“除了那（些）之外，你还需要接受进一步的专业培训吗？”
或
“除了那些，你还需要接受更多的专业培训吗？”
两种翻译均符合原意，语序调整后更符合中文表达习惯。
最终翻译：
“除了那（些）之外，你还需要接受进一步的专业培训吗？”（或其他合理译法）
解析
本题考查英文句子的翻译能力，解题思路是先分析句子结构，再理解关键词汇的含义，最后结合中文表达习惯进行翻译。
- 句子结构分析：
- 此句为一般疑问句，以“Do you have to...”开头，这是常见的询问“你必须……吗”或“你需要……吗”的结构。
- 关键词汇理解：
- “receive” 意为 “接受”。
- “further” 表示 “进一步的”。
- “professional training” 是 “专业培训” 的意思。
- “apart from that” 可理解为 “除了那（些）之外”。
- 整体翻译：
- 综合以上分析，将各部分意思组合起来，考虑到中文表达习惯，可翻译为 “除了那（些）之外，你还需要接受进一步的专业培训吗？” 或者 “除了那些，你还需要接受更多的专业培训吗？” 这两种译法都符合句子原意。