题目
College is a melting pot of people - with different nationalities, cultural backgrounds, and points of view.
College is a melting pot of people - with different nationalities, cultural backgrounds, and points of view.
题目解答
答案
“melting pot”在此处指“大熔炉”，表示多元文化的融合环境。“with different nationalities, cultural backgrounds, and points of view”可译为“来自不同国籍、文化背景和观点的人们”或“具有不同国籍、文化背景和观点的人”。综合分析，完整翻译如下：
大学是一个大熔炉，汇聚了来自不同国籍、文化背景和观点的人们。（其他合理译法亦可接受）
答案：大学是一个大熔炉，汇聚了来自不同国籍、文化背景和观点的人们。
（或：大学是一个各种人群的大熔炉，他们来自不同的国家，拥有不同的文化背景和观点。）
（或：大学是一个熔炉，人们来自不同的国籍、文化背景和观点。）
（任一符合语义且通顺的翻译均可。）
解析
本题考查对英文句子的理解与翻译能力。解题思路如下：
- 首先，理解“melting pot”这个短语的含义，它是一个固定表达，意为“大熔炉”，常用来形容多元文化相互融合的环境。
- 接着，分析“with different nationalities, cultural backgrounds, and points of view”这部分内容，“with”表示“具有；带有”，这部分描述了人们的特征，即来自不同国籍、有不同文化背景和观点。
- 最后，将各个部分的意思整合起来，按照中文的表达习惯进行翻译，使句子通顺、表意明确。