题目

Part IV ● ● Translation—English into Chinese ● ● (25 minutes)Directions: This part, numbered 63 to 67, is to test your ability to translate English into Chinese. Each of the four sentences (No. 63 to No. 66) is followed by three choices of suggested translation (marked A), (B), and (C). Make the best choice and write the corresponding letter on the Answer Sheet with a single line through the center. And then write your translation of the paragraph (No. 67) in the corresponding space on the Translation Composition Sheet.63. Please keep in mind that your job is to help your customers get the most out of their purchase.A) 请记住，你的工作是帮助你的客户从购买中获得最大收益。B) 请你务必记住，帮助客户在购物中获益也是你的工作之一。C) 不要忘记，你的岗位职责就是为顾客提供一流的售后服务。64. For those who want to pursue a career in computer programming, this article gives some tips on how to succeed in the field.A) 这篇文章回顾了计算机编程行业的历史发展，并且预测了这个行业未来几年发展的一些方向。B) 对于那些希望从事计算机编程职业的人来说，此文介绍了一些如何在该领域取得成功的建议。C) 这篇文章提出了许多实用的建议，对那些希望在计算机编程领域有所成就的人来说很有帮助。65. Not only do these small businesses provide the success stories of the future, but they also meet the needs of the local people.A) 这些小企业不仅提供了未来的成功故事，而且还满足了当地人民的需求。B) 这些小企业不仅仅发展迅速，而且还具有了显明的地方文化和民族特色。C) 这些小企业不仅仅是未来经济发展的主力军，而且还满足地方的需求。66. One of the main advantages of having an online business is that you break the physical barriers.A) 全业开展在线业务的好处是能打破距离上的障碍。B) 互联网行业借助其技术的比较获得了迅猛的发展。C) 拥有在线业务的一个主要优势是打破了物理障碍。67. One of the important reasons why people prefer traditional shopping is it offers a different shopping experience from shopping online. You'd be more likely to receive great customer service when shopping in physical stores. You are able to communicate directly or immediately with a shop assistant. You won't have to wait for days, weeks, or even months to get the products you bought. With in-store shopping, you can take home and use your purchases immediately.

Part IV ● ● Translation—English into Chinese ● ● (25 minutes)Directions: This part, numbered 63 to 67, is to test your ability to translate English into Chinese. Each of the four sentences (No. 63 to No. 66) is followed by three choices of suggested translation (marked A), (B), and (C). Make the best choice and write the corresponding letter on the Answer Sheet with a single line through the center. And then write your translation of the paragraph (No. 67) in the corresponding space on the Translation Composition Sheet.63. Please keep in mind that your job is to help your customers get the most out of their purchase.A) 请记住，你的工作是帮助你的客户从购买中获得最大收益。B) 请你务必记住，帮助客户在购物中获益也是你的工作之一。C) 不要忘记，你的岗位职责就是为顾客提供一流的售后服务。64. For those who want to pursue a career in computer programming, this article gives some tips on how to succeed in the field.A) 这篇文章回顾了计算机编程行业的历史发展，并且预测了这个行业未来几年发展的一些方向。B) 对于那些希望从事计算机编程职业的人来说，此文介绍了一些如何在该领域取得成功的建议。C) 这篇文章提出了许多实用的建议，对那些希望在计算机编程领域有所成就的人来说很有帮助。65. Not only do these small businesses provide the success stories of the future, but they also meet the needs of the local people.A) 这些小企业不仅提供了未来的成功故事，而且还满足了当地人民的需求。B) 这些小企业不仅仅发展迅速，而且还具有了显明的地方文化和民族特色。C) 这些小企业不仅仅是未来经济发展的主力军，而且还满足地方的需求。66. One of the main advantages of having an online business is that you break the physical barriers.A) 全业开展在线业务的好处是能打破距离上的障碍。B) 互联网行业借助其技术的比较获得了迅猛的发展。C) 拥有在线业务的一个主要优势是打破了物理障碍。67. One of the important reasons why people prefer traditional shopping is it offers a different shopping experience from shopping online. You'd be more likely to receive great customer service when shopping in physical stores. You are able to communicate directly or immediately with a shop assistant. You won't have to wait for days, weeks, or even months to get the products you bought. With in-store shopping, you can take home and use your purchases immediately.

题目解答

答案

63. A 64. B 65. A 66. C 67. 人们更喜欢传统购物的一个重要原因是它提供了与网上购物不同的购物体验。在实体店购物时，你更有可能得到优质的客户服务。你可以直接或立即与店员沟通。你不必等待几天，几周，甚至几个月才能得到你购买的产品。在店内购物，你可以立即带回家并使用你的购买。

解析

步骤 1：理解句子结构和含义
- 63题：句子结构简单，强调记住工作职责。
- 64题：句子结构稍复杂，强调对特定人群的建议。
- 65题：句子结构稍复杂，强调小企业的作用。
- 66题：句子结构简单，强调在线业务的优势。
- 67题：段落结构，强调传统购物的优势。

步骤 2：选择最佳翻译
- 63题：A选项最准确地翻译了原句。
- 64题：B选项最准确地翻译了原句。
- 65题：A选项最准确地翻译了原句。
- 66题：C选项最准确地翻译了原句。
- 67题：翻译段落时，需要确保每个句子的翻译准确且连贯。

步骤 3：翻译段落
- 翻译段落时，确保每个句子的翻译准确且连贯，同时保持原文的意思和语气。