题目
There is no other personality in the academic world that has even half of Einstein's popularity.A. 在学术界，其他人的知名度连爱因斯坦的一半都不及。B. 在学术界，其他名人连爱因斯坦的一半成就都不及。C. 没有人比得上爱因斯坦的学术成就。D. 在学术界，除了爱因斯坦没有名人。
There is no other personality in the academic world that has even half of Einstein's popularity.
A. 在学术界，其他人的知名度连爱因斯坦的一半都不及。
B. 在学术界，其他名人连爱因斯坦的一半成就都不及。
C. 没有人比得上爱因斯坦的学术成就。
D. 在学术界，除了爱因斯坦没有名人。
题目解答
答案
A. 在学术界，其他人的知名度连爱因斯坦的一半都不及。
解析
本题考查对英文句子的理解和翻译能力。解题思路是先分析句子的各个部分，再结合常见的表达习惯来准确理解句子含义。
- “There is no other personality” 表示“没有其他的人物” 。
- “in the academic world” 明确了范围是“在学术界” 。
- “that has even half of Einstein's popularity” 是一个定语从句，修饰 “personality” ，意思是“拥有甚至爱因斯坦一半知名度的” 。
综合起来，整个句子的意思就是在学术界，其他人的知名度连爱因斯坦的一半都不及。