题型说明:判断题共20题，每小题1分。13. (1.0分) Somehow our pats took us towardthe park, across the footbridge high abovethe rolling waters of the Los Angeles River. 译文:不知怎地，道路带着我们跨过高悬在汹涌的洛杉矶河水之上小桥朝公园走去。A 对B 错

原句“Somehow our paths took us toward the park, across the footbridge high above the rolling waters of the Los Angeles River”可译为： “不知怎地，我们的路线带我们朝公园方向走去，穿过高悬在洛杉矶河波涛之上的步行桥。” 译文“不知怎地，道路带着我们跨过高悬在汹涌的洛杉矶河水之上小桥朝公园走去”基本准确，虽“跨过”与“穿过”略有不同，“汹涌”稍显夸张，但整体语义无误。 答案：A 对。