题目
Nowadays it is a well-known fact that second hand smoking does even more harm to human health.A. 二手烟对人类健康危害十分巨大，这在今天已经是无可争辩的事实。B. 二手烟对人类健康的危害甚至更大，这在今天已是众所周知的事实。C. 今天大家都知道这样一个事实，二手烟对人类的危害已是不容置疑。D. 今天广为传播的说法已被证实，二手烟对人类的危害并非有意夸大。
Nowadays it is a well-known fact that second hand smoking does even more harm to human health.
A. 二手烟对人类健康危害十分巨大，这在今天已经是无可争辩的事实。
B. 二手烟对人类健康的危害甚至更大，这在今天已是众所周知的事实。
C. 今天大家都知道这样一个事实，二手烟对人类的危害已是不容置疑。
D. 今天广为传播的说法已被证实，二手烟对人类的危害并非有意夸大。
题目解答
答案
B. 二手烟对人类健康的危害甚至更大，这在今天已是众所周知的事实。
解析
步骤 1：理解句子结构
原句是一个复合句，包含一个主句和一个从句。主句是 "it is a well-known fact"，从句是 "that second hand smoking does even more harm to human health"。主句强调的是一个事实，从句描述了这个事实的内容。
步骤 2：分析选项
A. 选项A强调的是二手烟对人类健康的危害巨大，但没有强调“甚至更大”这一细节。
B. 选项B准确地翻译了原句，强调了二手烟对人类健康的危害甚至更大，且符合“众所周知”的事实。
C. 选项C强调的是二手烟对人类的危害不容置疑，但没有强调“甚至更大”这一细节。
D. 选项D强调的是二手烟对人类的危害并非有意夸大，但没有强调“甚至更大”这一细节。
步骤 3：选择正确答案
根据对句子结构和选项的分析，选项B最准确地翻译了原句，符合题意。
原句是一个复合句，包含一个主句和一个从句。主句是 "it is a well-known fact"，从句是 "that second hand smoking does even more harm to human health"。主句强调的是一个事实，从句描述了这个事实的内容。
步骤 2：分析选项
A. 选项A强调的是二手烟对人类健康的危害巨大，但没有强调“甚至更大”这一细节。
B. 选项B准确地翻译了原句，强调了二手烟对人类健康的危害甚至更大，且符合“众所周知”的事实。
C. 选项C强调的是二手烟对人类的危害不容置疑，但没有强调“甚至更大”这一细节。
D. 选项D强调的是二手烟对人类的危害并非有意夸大，但没有强调“甚至更大”这一细节。
步骤 3：选择正确答案
根据对句子结构和选项的分析，选项B最准确地翻译了原句，符合题意。