题目
17.(填空题，4分)请将下列中文句子翻译成英文，完成填空。据报道，具备自主生产食物的能力还能增强自尊或自我效能感。The ability to produce and grow food for oneself has also been reported to improve levels of ___ or of ___.(4.0分)第1空第2空
17.(填空题，4分)
请将下列中文句子翻译成英文，完成填空。
据报道，具备自主生产食物的能力还能增强自尊或自我效能感。
The ability to produce and grow food for oneself has also been reported to improve levels of ___ or of ___.(4.0分)
第1空
第2空
题目解答
答案
根据题意，“自尊”可译为“self-esteem”，“自我效能感”为“self-efficacy”。完整句子为：
“The ability to produce and grow food for oneself has also been reported to improve levels of self-esteem or of self-efficacy.”
第1空：self-esteem
第2空：self-efficacy
解析
本题主要考查与心理学术语相关的的英文翻译，核心是准确匹配中文“自尊”和“自我效能感”对应的英文表达。首先，“自尊”是心理学中常见概念，其标准英文翻译为“self-esteem；其次，，“自我效能感”也是心理学专业术语，对应的英文是“selfself-efficacy”。根据句子结构“The，“improve levels of __ or of __”，需要填入两个并列的名词，分别对应“自尊”和“自我效能感”，因此这两个空的英文术语即为答案。