题目
一般而言，执红色棋子的一方先走子。 A Generally, a red one goes first in the game . B Generally speaking, one with a red point is the first . C Generally, a red card will win first.D Generally speaking, the player with the red pieces moves first.
一般而言，执红色棋子的一方先走子。
A Generally, a red one goes first in the game .
B Generally speaking, one with a red point is the first .
C Generally, a red card will win first.
D Generally speaking, the player with the red pieces moves first.
题目解答
答案
由题干可知，本题需要英译句子“一般而言，执红色棋子的一方先走子。”在中国象棋当中，通常来说，手执一红色棋子的一方先落子移动，因此可知句子中使用的单词和短语有：短语Generally speaking 通常来说，一般而言；单词player为名词，句子意为“落子的一方”；单词red是形容词，表“红色的”；单词pieces为名词复数，句子意为“棋子“；动词move，移动；序数词 first，首先，第一；由此可以推断出本句子的英译为：Generally speaking, the player with the red pieces moves first.结合选项，A Generally, a red one goes first in the game ; B Generally speaking, one with a red point is the first；C Generally, a red card will win first；D Generally speaking, the player with the red pieces moves first；由此可以推断出D选项符合题意，故答案为D。
解析
步骤 1：理解题干
题干要求翻译句子“一般而言，执红色棋子的一方先走子。”，这涉及到中国象棋的规则，即执红色棋子的一方先走棋。
步骤 2：分析选项
A选项：Generally, a red one goes first in the game. 这个选项翻译为“一般而言，红色的一方先走棋”，但没有明确指出是执红色棋子的一方。
B选项：Generally speaking, one with a red point is the first. 这个选项翻译为“一般而言，有红色标记的一方先走”，但没有明确指出是执红色棋子的一方。
C选项：Generally, a red card will win first. 这个选项翻译为“一般而言，红色卡片会先赢”，这与题干意思不符。
D选项：Generally speaking, the player with the red pieces moves first. 这个选项翻译为“一般而言，执红色棋子的一方先走”，这与题干意思相符。
步骤 3：选择正确答案
根据题干和选项分析，D选项最符合题干要求。
题干要求翻译句子“一般而言，执红色棋子的一方先走子。”，这涉及到中国象棋的规则，即执红色棋子的一方先走棋。
步骤 2：分析选项
A选项：Generally, a red one goes first in the game. 这个选项翻译为“一般而言，红色的一方先走棋”，但没有明确指出是执红色棋子的一方。
B选项：Generally speaking, one with a red point is the first. 这个选项翻译为“一般而言，有红色标记的一方先走”，但没有明确指出是执红色棋子的一方。
C选项：Generally, a red card will win first. 这个选项翻译为“一般而言，红色卡片会先赢”，这与题干意思不符。
D选项：Generally speaking, the player with the red pieces moves first. 这个选项翻译为“一般而言，执红色棋子的一方先走”，这与题干意思相符。
步骤 3：选择正确答案
根据题干和选项分析，D选项最符合题干要求。