翻译题（单选题）本大题共包含5小题，每小题4分，共计20分。阅读句子，从A、B、C三个选项中选择最佳翻译。3. I was appointed as one of the deputy general managers in my company last week.A. 就在上周，我任命了公司的副总经理。B. 上周，我被任命为公司的副总经理。C. 公司的副总经理上周跟我约会了。

本题考查被动语态的识别与翻译以及关键词汇的准确理解。

• 核心思路：原句中的“was appointed”是被动语态，表示“被任命”，需注意中英文被动结构的对应关系。
• 关键点：
  1. “appoint”意为“任命”，被动语态需译为“被任命”；
  2. “one of the deputy general managers”需准确翻译为“副总经理之一”；
  3. 排除因误解词义或语态错误的选项。

选项分析

A. 就在上周，我任命了公司的副总经理。

• 错误原因：将被动语态“was appointed”错误翻译为主动语态“任命了”，导致主语“我”成为施动者，与原意相反。

B. 上周，我被任命为公司的副总经理。

• 正确性：
  1. “was appointed”译为“被任命”，准确体现被动关系；
  2. “one of the deputy general managers”译为“副总经理之一”，符合语境。

C. 公司的副总经理上周跟我约会了。

• 错误原因：将“appointed”误解为“约会”，完全偏离原句核心含义。