题目
Directions: Translate the following Chinese sentences into English. Write your English version on the Answer Sheet.1.面对这一切，约翰不停地暗自思忖：事情怎么会是这样？（wonder about）2.如果外国人以正常语速讲话，我很难听懂。（at normal speed）3.他的一生都在为增进两国之间的相互了解而努力。（promote）4.很抱歉，我真的没有打算伤害你。（mean to do sth.）5.人们越来越相信健康与运动密切相关。（be connected with）
Directions: Translate the following Chinese sentences into English. Write your English version on the Answer Sheet.
1.面对这一切，约翰不停地暗自思忖：事情怎么会是这样？（wonder about）
2.如果外国人以正常语速讲话，我很难听懂。（at normal speed）
3.他的一生都在为增进两国之间的相互了解而努力。（promote）
4.很抱歉，我真的没有打算伤害你。（mean to do sth.）
5.人们越来越相信健康与运动密切相关。（be connected with）
题目解答
答案
1. 面对这一切，约翰不停地暗自思忖：事情怎么会是这样？
译文：Faced with all this, John kept wondering to himself how things could have turned out this way.
（或：Confronted with everything, John couldn’t stop wondering how things had come to this.）
2. 如果外国人以正常语速讲话，我很难听懂。
译文：If foreigners speak at normal speed, I find it hard to understand them.
（或：I have difficulty understanding foreigners when they speak at normal speed.）
3. 他的一生都在为增进两国之间的相互了解而努力。
译文：He has spent his whole life promoting mutual understanding between the two countries.
（或：Throughout his life, he has been working to promote mutual understanding between the two countries.）
4. 很抱歉，我真的没有打算伤害你。
译文：I’m sorry, I really didn’t mean to hurt you.
（或：Sorry, I didn’t mean to cause you any harm.）
5. 人们越来越相信健康与运动密切相关。
译文：People are increasingly convinced that health is closely connected with exercise.
（或：More and more people believe that health is closely connected with physical activity.）
（其他合理表达亦可。）