题目
简答题（共1题，5.0分）16. (5.0分) 句子翻译：学者们呼吁要提高青少年的媒体与信息素养，引导他们抱着积极的目的使用社交媒体。(共1题，5分)
简答题（共1题，5.0分）
16. (5.0分) 句子翻译：学者们呼吁要提高青少年的媒体与信息素养，引导他们抱着积极的目的使用社交媒体。(共1题，5分)
题目解答
答案
根据题意，将“学者们呼吁”译为“Scholars are calling for”，“提高青少年的媒体与信息素养”为“enhanced media and information literacy among adolescents”，“引导他们抱着积极的目的使用社交媒体”为“guiding them to use social media for positive purposes”。综合分析，完整翻译为：
“Scholars are calling for enhanced media and information literacy among adolescents and guiding them to use social media for positive purposes.”
答案：Scholars are calling for enhanced media and information literacy among adolescents and guiding them to use social media for positive purposes.
解析
本题考查汉译英的能力，解题思路如下：
- 首先对中文句子进行结构分析，该句子包含两个主要部分，“学者们呼吁”是句子的主体动作，后面跟着呼吁的具体内容，即“要提高青少年的媒体与信息素养”和“引导他们抱着积极的目的使用社交媒体”。
- 接着对每个部分进行逐词翻译：
- “学者们呼吁”：“学者们”常见表达为“Scholars” ，“呼吁”可以用“call for” ，这里用现在进行时“are calling for”更能体现当下的呼吁状态。
- “提高青少年的媒体与信息素养”：“提高”对应“enhance” ，“青少年”是“adolescents” ，“媒体与信息素养”是“media and information literacy” ，整体表达为“enhanced media and information literacy among adolescents” ，用过去分词“enhanced”作后置定语修饰“literacy” ，表示“被提高的素养”。
- “引导他们抱着积极的目的使用社交媒体”：“引导某人做某事”是“guide sb. to do sth.” ，“他们”是“them” ，“抱着积极的目的”是“for positive purposes” ，“使用社交媒体”是“use social media” ，所以这部分翻译为“guiding them to use social media for positive purposes” 。
- 最后将各个部分组合起来，用“and”连接呼吁的两个内容，得到完整的英文句子。