Of many thousand spare parts does not come up to the standard but one. A. 在成千上万个备件中，就一个合格。B. 在成千上万个备件中，除了一个备件不合格，其他没有一个不合格。C. 在成千上万个备件中，只发现一个不合格。

原句“Of many thousand spare parts does not come up to the standard but one”可理解为：在成千上万个备件中，只有一个是不合格的，其余均合格。 - 选项A将“but one”误解为“只有一个合格”，不符原意。 - 选项C未体现“does not come up to the standard”的否定对比。 - 选项B明确指出“除了一个不合格，其余均合格”，最贴合原句逻辑。 答案：B. 在成千上万个备件中，除了一个件不合格，其他没有一个不合格。