题目
ⅹ Choose the better English translation for the Chinese sentences below.1 在拜访外教时，你可以送他一个文化小礼品。a. When visit your foreign teacher, you may give him with a small cultural present.b. When you visit your foreign teacher, you may present him with a small cultural gift.2 妈妈告诉我生活充满着惊奇，要随时做好准备。a. Mum told me that life was full of surprises and one should be ready for them at any time.b. My mother told me that life was full of surprises and be ready for them at any time.3 只有在知道主人喝酒的情况下，你才能送给他一瓶酒。a. Only when do you know that the host drinks wine, you can give him a bottle of wine.b. You can give the host a bottle of wine as a gift only when you know that the host drinks it.4 过春节时，我们给孩子们压岁钱，祝他们好运和幸福。a. We give out "lucky money" to children to wish them good luck and happiness during the Spring Festival.b. During the Spring Festival, we give children "lucky money" to hope them good luck and happiness.5 礼尚往来。a. One good turn deserves another.b. One gift demands a return of gift.
ⅹ Choose the better English translation for the Chinese sentences below.1 在拜访外教时，你可以送他一个文化小礼品。a. When visit your foreign teacher, you may give him with a small cultural present.b. When you visit your foreign teacher, you may present him with a small cultural gift.2 妈妈告诉我生活充满着惊奇，要随时做好准备。a. Mum told me that life was full of surprises and one should be ready for them at any time.b. My mother told me that life was full of surprises and be ready for them at any time.3 只有在知道主人喝酒的情况下，你才能送给他一瓶酒。a. Only when do you know that the host drinks wine, you can give him a bottle of wine.b. You can give the host a bottle of wine as a gift only when you know that the host drinks it.4 过春节时，我们给孩子们压岁钱，祝他们好运和幸福。a. We give out "lucky money" to children to wish them good luck and happiness during the Spring Festival.b. During the Spring Festival, we give children "lucky money" to hope them good luck and happiness.5 礼尚往来。a. One good turn deserves another.b. One gift demands a return of gift.
题目解答
答案
1. b 2. a 3. b 4. a 5. a
解析
步骤 1：分析句子结构和语法
- 句子1：a选项缺少主语，b选项正确使用了主语和介词短语。
- 句子2：a选项使用了正确的主语和谓语，b选项缺少谓语。
- 句子3：a选项语法错误，b选项正确使用了条件状语从句。
- 句子4：a选项使用了正确的时态和介词短语，b选项使用了错误的动词。
- 句子5：a选项使用了正确的习语，b选项使用了错误的习语。
步骤 2：选择最佳翻译
- 句子1：b选项正确。
- 句子2：a选项正确。
- 句子3：b选项正确。
- 句子4：a选项正确。
- 句子5：a选项正确。
- 句子1：a选项缺少主语，b选项正确使用了主语和介词短语。
- 句子2：a选项使用了正确的主语和谓语，b选项缺少谓语。
- 句子3：a选项语法错误，b选项正确使用了条件状语从句。
- 句子4：a选项使用了正确的时态和介词短语，b选项使用了错误的动词。
- 句子5：a选项使用了正确的习语，b选项使用了错误的习语。
步骤 2：选择最佳翻译
- 句子1：b选项正确。
- 句子2：a选项正确。
- 句子3：b选项正确。
- 句子4：a选项正确。
- 句子5：a选项正确。