题目
翻译题（英译汉）第六大题 翻译题（英译汉），本大题共包含3小题，每小题4分，共计12分。阅读句子，完成翻译。2. The solution to the problem is on the way, so don't worry.
翻译题（英译汉）
第六大题 翻译题（英译汉），本大题共包含3小题，每小题4分，共计12分。阅读句子，完成翻译。
2. The solution to the problem is on the way, so don't worry.
题目解答
答案
本句翻译需注意“on the way”在不同语境中的含义。这里“on the way”表示“即将来临”或“正在路上”，结合上下文，可译为“问题的解决办法即将来临”或“问题的解决办法正在路上”。后半句“so don't worry”是因果关系，表示“所以不要担心”。综合来看，完整翻译为：
“问题的解决办法即将来临，所以不要担心。”
或
“问题的解决办法正在路上，所以不要担心。”
（任一表述均可接受。）
解析
本题考查英译汉的能力，解题思路如下：
- 首先分析句子结构，“The solution to the problem”是句子的主语，“is on the way”是谓语部分，“so don't worry”是结果状语从句。
- 接着理解短语“on the way”的含义，它常见的意思有“在……路上”“即将来临”等，结合本句语境，这里表示“问题的解决办法即将出现”或者“正在到来的路上”。
- 最后将各个部分准确地翻译成中文，并按照中文的表达习惯组合起来。“The solution to the problem”可译为“问题的解决办法”，“so don't worry”可译为“所以不要担心”。