题目
选择正确的翻译Since we all want to set a good first impression, it is important to know the right shaking hands manners.A. 自从我们想要有一个好印象,我们就了解了正确的握手方式。B. 既然我们都得到了一个好印象,所以知道正确的握手礼仪非常重要。C. 既然我们都想给别人留下一个好的第一印象,那么了解一下正确的握手礼仪就非常重要了。
选择正确的翻译Since we all want to set a good first impression, it is important to know the right shaking hands manners.
A. 自从我们想要有一个好印象,我们就了解了正确的握手方式。
B. 既然我们都得到了一个好印象,所以知道正确的握手礼仪非常重要。
C. 既然我们都想给别人留下一个好的第一印象,那么了解一下正确的握手礼仪就非常重要了。
题目解答
答案
C. 既然我们都想给别人留下一个好的第一印象,那么了解一下正确的握手礼仪就非常重要了。
解析
步骤 1:理解句子结构
原句是一个复合句,包含一个原因状语从句和一个主句。原因状语从句由since引导,表示“既然”;主句强调了了解正确握手礼仪的重要性。
步骤 2:分析选项
A. 选项A将since翻译为“自从”,这与原句的逻辑不符,since在这里表示“既然”。
B. 选项B将原句的意思误解为已经得到了一个好印象,这与原句的逻辑不符。
C. 选项C准确地翻译了原句的意思,既表达了“既然我们都想给别人留下一个好的第一印象”,又强调了“了解正确的握手礼仪的重要性”。
步骤 3:选择正确答案
根据对句子结构和选项的分析,选项C是正确的翻译。
原句是一个复合句,包含一个原因状语从句和一个主句。原因状语从句由since引导,表示“既然”;主句强调了了解正确握手礼仪的重要性。
步骤 2:分析选项
A. 选项A将since翻译为“自从”,这与原句的逻辑不符,since在这里表示“既然”。
B. 选项B将原句的意思误解为已经得到了一个好印象,这与原句的逻辑不符。
C. 选项C准确地翻译了原句的意思,既表达了“既然我们都想给别人留下一个好的第一印象”,又强调了“了解正确的握手礼仪的重要性”。
步骤 3:选择正确答案
根据对句子结构和选项的分析,选项C是正确的翻译。