题目

英译中：We drift back to our offices, wondering how to make up for the wasted time.

英译中：We drift back to our offices, wondering how to make up for the wasted time.

题目解答

答案

我们慢悠悠地回到各自的办公室，盘算着怎样才能把浪费的时间补回来。

解析

本题考查英文句子的翻译能力。解题思路如下：

  1. 首先对句子进行结构分析，“We drift back to our offices”是句子的主干部分，“wondering how to make up for the wasted time”是现在分词短语作伴随状语。
  2. 接着对各个部分进行逐词翻译：
    • “drift back”常见释义为“慢悠悠地回到” ，所以 “We drift back to our offices” 可翻译为“我们慢悠悠地回到各自的办公室”。
    • “wonder” 意为“盘算；琢磨” ，“how to make up for the wasted time” 中 “make up for” 是固定短语，意为“弥补” ，“the wasted time” 表示“浪费的时间” ，所以 “wondering how to make up for the wasted time” 可翻译为“盘算着怎样才能把浪费的时间补回来”。
  3. 最后将各部分翻译组合起来，得到完整的句子翻译。