题目
2 Translation Translate into Chinese the underlined sentences in the article. 1 Hinton, who harbored high hopes of making milk available to the overall Chinese population, decided to apply herself to the improvement of agricultural machinery and the dairy industry at large.2 Many people who knew Joan say that she applied to the dairy industry all the skill and enthusiasm that had won her a place on the Manhattan Project.3 During her time in Yan'an, she barely stood out as a foreigner, dressed in cotton or wool gender-neutral clothing and wearing a set of keys around her waist.4 His obituary, at Joan's insistence, included the sentence that he had "ceaselessly struggled for the liberation of all mankind." She added that "it was our beliefs that kept us in China all our lives."
2 Translation Translate into Chinese the underlined sentences in the article. 1 Hinton, who harbored high hopes of making milk available to the overall Chinese population, decided to apply herself to the improvement of agricultural machinery and the dairy industry at large.2 Many people who knew Joan say that she applied to the dairy industry all the skill and enthusiasm that had won her a place on the Manhattan Project.3 During her time in Yan'an, she barely stood out as a foreigner, dressed in cotton or wool gender-neutral clothing and wearing a set of keys around her waist.4 His obituary, at Joan's insistence, included the sentence that he had "ceaselessly struggled for the liberation of all mankind." She added that "it was our beliefs that kept us in China all our lives."
题目解答
答案
1. 欣顿对向全体中国人提供牛奶抱有很高的期望，她决定致力于改进农业机械和整个乳品行业。 2. 许多认识琼的人说，她将赢得她在曼哈顿计划中的一席之地的所有技能和热情都应用到了乳品行业。 3. 在延安期间，她穿着棉或羊毛中性服装，腰间挂着一串钥匙，几乎没有作为外国人脱颖而出。 4. 在琼的坚持下，他的讣告中包含了一句话，即他“为全人类的解放不懈奋斗”。她补充说：“是我们的信仰让我们在中国度过了一生。”