题目

Translate the following sentences into English, using the words or phrases in the bracket.1. 然而，也有一些人不服从团队行为标准。(conform to)2. 在此我想提出三点建议以解决交通拥堵问题。(put forward)3. 跟世界上很多国家一样，中国人也很重视这一天。(place importance on)4. 我想花点时间斟酌斟酌再作决定。(consider)5. 我们这个职位的申请者有很多都不错，但是其中一个人格外出众。(stand out)

Translate the following sentences into English, using the words or phrases in the bracket. 1. 然而，也有一些人不服从团队行为标准。(conform to) 2. 在此我想提出三点建议以解决交通拥堵问题。(put forward) 3. 跟世界上很多国家一样，中国人也很重视这一天。(place importance on) 4. 我想花点时间斟酌斟酌再作决定。(consider) 5. 我们这个职位的申请者有很多都不错，但是其中一个人格外出众。(stand out)

题目解答

答案

1. 然而，也有一些人不服从团队行为标准。 译文：However, there are also some people who do not conform to the team behavior standards. （或：However, some people also fail to conform to the team behavior standards.） 2. 在此我想提出三点建议以解决交通拥堵问题。 译文：I would like to put forward three suggestions to solve the traffic congestion problem. （或：Here, I would like to put forward three suggestions to address the issue of traffic congestion.） 3. 跟世界上很多国家一样，中国人也很重视这一天。 译文：Like many countries in the world, Chinese people also place importance on this day. （或：As is the case in many countries around the world, Chinese people also place great importance on this day.） 4. 我想花点时间斟酌斟酌再作决定。 译文：I want to spend some time considering before making a decision. （或：I would like to take some time to consider before making a decision.） 5. 我们这个职位的申请者有很多都不错,但是其中一个人格外出众。 译文：Many of our applicants for this position are quite good, but one of them stands out. （或：Although many of the applicants for this position are excellent, one of them really stands out.）

解析

本题考查根据括号中的提示词准确翻译句子的能力。解题核心在于：

  1. 正确使用指定词汇，注意词性、语态和搭配；
  2. 保持句子的逻辑连贯性和自然流畅性，避免直译；
  3. 灵活处理中文表达与英文表达的差异，如语序调整、增删词等。

第1题

关键点：

  • “不服从”对应“conform to”的否定形式，可用“do not conform to”或“fail to conform to”。
  • “团队行为标准”需译为“team behavior standards”。

翻译逻辑：
原句强调部分人不遵守标准，两种译法均通过否定动词表达“不服从”。

第2题

关键点：

  • “提出建议”需用“put forward”，注意主语为“我”时用“would like to”更礼貌。
  • “解决交通拥堵问题”可译为“solve the traffic congestion problem”或更正式的“address the issue of traffic congestion”。

翻译逻辑：
通过“to solve”或“to address”引出建议的目的，体现逻辑关系。

第3题

关键点：

  • “跟世界上很多国家一样”可用“Like many countries in the world”或“As is the case in many countries”。
  • “重视”需译为“place importance on”，注意固定搭配。

翻译逻辑：
通过类比引出中国的情况，强调文化共性。

第4题

关键点：

  • “花点时间斟酌”对应“spend some time considering”或“take some time to consider”。
  • “再作决定”需用“before making a decision”表达先后顺序。

翻译逻辑：
通过时间状语从句体现动作的先后性。

第5题

关键点：

  • “申请者有很多都不错”需用“many...are quite good”或“excellent”。
  • “格外出众”对应“stands out”，注意主谓一致。

翻译逻辑：
通过对比突出某人的优势，用“but”连接转折。