翡翠的鉴赏有种水之分，其中的“水”是指翡翠的？A. 硬度B. 质地C. 透光性D. 翠性

本题考查对翡翠鉴赏中“种水”概念的理解。解题思路是明确“种水”中“种”和“水”各自代表的含义，然后将各选项与“水”的含义进行对比分析。

• “种”主要指翡翠的质地，质地细腻程度不同，翡翠的品质和价值也有差异。
• “水”在翡翠鉴赏里是一个专业术语，它描述的是翡翠的透光性。透光性越好，翡翠看起来就越清澈、明亮，给人一种水汪汪的感觉，所以用“水”来形象地表示。
• 选项A，硬度是指材料抵抗局部变形，特别是塑性变形、压痕或划痕的能力，与“水”所代表的含义无关。
• 选项B，质地对应的是“种”，并非“水”。
• 选项D，翠性是指翡翠在光照下，其内部结构中硬玉矿物解理面反光的现象，和“水”的概念不相关。