题目
第六大题 汉译英（问答题）1.我有一点担心安全问题。
第六大题 汉译英（问答题）
1.我有一点担心安全问题。
题目解答
答案
将“我有一点担心安全问题”翻译为英文时，可拆解为：
- “我”为“I”，“有点”为“a little”，“担心”为“worried about”，“安全问题”为“safety issues”。
综合分析，完整句子为：
“I am a little worried about the safety issues.”
此句结构清晰，表意准确，符合英语习惯。
解析
本题考查汉译英的能力，解题思路是将中文句子拆分成各个部分，分别找出对应的英文表达，再按照英语的语法和表达习惯组合成完整的句子。
- 首先，“我”对应的英文是 “I””，在句子中作主语。
- 接着，“有一点”常见的英文表达是 “a little”，它可以用来修饰形容词或副词等，在这里修饰 “worried”。
- 然后，“担心”的英文是 “be worried about”，这是一个固定短语，“be” 动词要根据主语的人称和时态进行变化，这里主语是 “I”，一般现在时用 “am”。
- 最后，“安全问题”翻译为 “safety issues”，“safety” 是名词作定语修饰 “issues”。
将这些部分组合起来，就得到 “I am a little worried about the safety issues.” 。